Privacy
Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte
-
Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die sie betreffen, auch dann, wenn diese noch nicht gespeichert sind; sie hat ferner das Recht, dass ihr diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.
-
Die betroffene Person hat das Recht auf Auskunft über
a) die Herkunft der personenbezogenen Daten;
b) den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung;
c) das angewandte System, falls die Daten elektronisch verarbeitet werden
d) die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des namhaft gemachten Vertreters;
e) die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können
-
Die betroffene Person hat das Recht,
a) die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Ergänzung der Daten zu vergeben;
b) zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden; dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
c) eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre
-
Die betroffene Person hat das Recht, sich ganz oder teilweise
a) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen, auch wenn diese Daten dem Zweck der Sammlung entsprechen;
b) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, zu widersetzen, wenn diese Verarbeitung zum Zwecke des Versands von Werbematerial oder des Direktverkaufs, zur Markt- oder Meinungsforschung oder zur Handelsinformation erfolgt.
Privacy
Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti
-
L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
-
L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:
a) dell'origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. -
L'interessato ha diritto di ottenere:
a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
-
L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
Privacy
Right to Access Personal Data and Other Rights
-
A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form:
-
A data subject shall have the right to be informed:
a) of the source of the personal data;
b) of the purposes and methods of the processing;
c) of the logic applied to the processing, if the latter is carried out with the help of electronic means;
d) ID data of the controller, managers and representative;
e) of the entities or categories of entity to whom or which the personal data may be communicated and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) in the State’s territory, data processor(s) or person(s) in charge of the processing. -
A data subject shall have the right to obtain:
a) updating, rectification or, where interested therein, integration of the data;
b) erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, including data whose retention is unnecessary for the purposes for which they have been collected or subsequently processed;
c) certification to the effect that the operations as per letters a) and b) have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
-
A data subject shall have the right to object, in whole or in part:
a) on legitimate grounds, to the processing of personal data concerning him/her, even though they are relevant to the purpose of the collection;
b) to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the performance of market or commercial communication surveys.
Privacy
Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte
-
Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die sie betreffen, auch dann, wenn diese noch nicht gespeichert sind; sie hat ferner das Recht, dass ihr diese Daten in verständlicher Form übermittelt werden.
-
Die betroffene Person hat das Recht auf Auskunft über
a) die Herkunft der personenbezogenen Daten;
b) den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung;
c) das angewandte System, falls die Daten elektronisch verarbeitet werden
d) die wichtigsten Daten zur Identifizierung des Rechtsinhabers, der Verantwortlichen und des namhaft gemachten Vertreters;
e) die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können
-
Die betroffene Person hat das Recht,
a) die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Ergänzung der Daten zu vergeben;
b) zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden; dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
c) eine Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre
-
Die betroffene Person hat das Recht, sich ganz oder teilweise
a) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen, auch wenn diese Daten dem Zweck der Sammlung entsprechen;
b) der Verarbeitung personenbezogener Daten, die sie betreffen, zu widersetzen, wenn diese Verarbeitung zum Zwecke des Versands von Werbematerial oder des Direktverkaufs, zur Markt- oder Meinungsforschung oder zur Handelsinformation erfolgt.
Privacy
Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti
-
L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
-
L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:
a) dell'origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. -
L'interessato ha diritto di ottenere:
a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
-
L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
Privacy
Right to Access Personal Data and Other Rights
-
A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form:
-
A data subject shall have the right to be informed:
a) of the source of the personal data;
b) of the purposes and methods of the processing;
c) of the logic applied to the processing, if the latter is carried out with the help of electronic means;
d) ID data of the controller, managers and representative;
e) of the entities or categories of entity to whom or which the personal data may be communicated and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) in the State’s territory, data processor(s) or person(s) in charge of the processing. -
A data subject shall have the right to obtain:
a) updating, rectification or, where interested therein, integration of the data;
b) erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, including data whose retention is unnecessary for the purposes for which they have been collected or subsequently processed;
c) certification to the effect that the operations as per letters a) and b) have been notified, as also related to their contents, to the entities to whom or which the data were communicated or disseminated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected.
-
A data subject shall have the right to object, in whole or in part:
a) on legitimate grounds, to the processing of personal data concerning him/her, even though they are relevant to the purpose of the collection;
b) to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the performance of market or commercial communication surveys.
CAPARRA CONFIRMATORIA A CONFERMA DELLA PRENOTAZIONE
La prenotazione viene considerata definitiva dopo il versamento di una caparra confirmatoria. Essa può essere inviata tramite bonifico bancario:
Banca popolare di Bolzano
NOME: Crep Sella | Str. Pecei 2 | 39033 Colfosco (BZ)
IBAN: IT70 F058 5658 1800 1957 1264 299
SWIFT: BPAAIT2BXXX
Con il pagamento della caparra confirmatoria, le condizioni generali di prenotazione ed in particolar modo le condizioni di annullamento sono ritenute comprese e legalmente accettate per intero.
Ai prezzi indicati va aggiunta l’imposta di soggiorno di 2,00 € a persona al giorno (a partire dai 14 anni). L’imposta è da pagare sul posto.
In caso di eventuali aumenti dell’IVA saremo tenuti ad adeguare rispettivamente anche i nostri prezzi indicati.
Riduzione per bambini, alloggiati (in letto aggiunto) nella camera o suite dei genitori (con 2 adulti paganti):
0-2 anni................ -80%
3-5 anni..................-60%
6-8 anni..................-40%
9-11 anni.................-30%
dai 12 anni in poi.....-20%
Condizioni di cancellazione
Non è previsto un diritto di recesso ai sensi del Codice del Consumo – nonostante ciò, Le accordiamo le seguenti condizioni di recesso:
• In caso di disdetta fino a 30 giorni prima della data di arrivo, sarà trattenuta solo la caparra confirmatoria.
• Disdetta da 29 a 8 giorni prima della data di arrivo: 50% del prezzo totale convenuto al netto della caparra confirmatoria.
• Disdetta da 7 giorni prima della data di arrivo o in caso di mancato arrivo: 100% del prezzo totale convenuto al netto della caparra confirmatoria.
• In caso di partenza anticipata o arrivo ritardato: 100% del prezzo giornaliero convenuto per ogni giorno non usufruito.
Comunicazione ai sensi della Parte III, Titolo III, Capo I del d.lgs. 206/2005 (Codice del Consumo)
Queste condizioni sono valide indipendentemente dal fatto che le camere annullate siano di nuovo completamente o solo parzialmente affittate. Consigliamo pertanto di stipulare l’assicurazione viaggi.
Assicurazione di annullamento del viaggio per i soggiorni in hotel: Europäische Reiseversicherung AG, Vienna: Per la copertura delle spese in caso di annullamento della prenotazione, Vi suggeriamo di fare uso della nostra assicurazione “Europäische Reiseversicherung AG”. L’assicurazione “Europäische Reiseversicherung AG” deve essere stipulata contemporaneamente con la prenotazione.
WELLNESS ( a pagamento 5.00 € a persona al giorno ):
Gli orari della nostra area wellness (sauna, cabina infrarossi, area relax): Dalle ore 16:00 alle ore 19:00. Accesso consentito a partire dai 16 anni.
OGGETTI DI VALORE: Non ci assumiamo la responsabilità per gli oggetti di valore dei nostri ospiti. Cassaforte disponibile in ogni stanza con apertura tramite codice personale.
ANIMALI DOMESTICI: Accettiamo cani al costo di € 10,00 al giorno (pasti esclusi). Non sono ammessi nella sala pranzo principale.
ABBIGLIAMENTO: In sala da pranzo e bar è gradito un abbigliamento adeguato.
PRIMA COLAZIONE: Dalle ore 07.30 alle ore 10.00
CENA: Dalle ore 18.30 alle ore 20.00
I pasti e i servizi inclusi ma non usufruiti non vengono rimborsati
SUPPLEMENTO CAPODANNO: € 50,00 a persone (bevande escluse)
REGOLARE IL CONTO E MODALITÀ DI PAGAMENTO: AI fine di evitare lunghe code e tempi d'attesa prolungati, Vi consigliamo di saldare il conto la sera prima della partenza, entro le ore 21.00.
È possibile farlo anche il giorno della partenza, a partire dalle ore 08.00. Nel caso di esigenze particolari (fattura fiscale, conti separati, ecc.) Vi preghiamo di comunicarlo alla Reception il giorno prima della partenza.
Si accettano pagamenti in contanti (fino a 1.999,99 €), bancomat ed Euro/MasterCard. Non si accettano pagamenti con assegno.
ANGELD ZUR BESTÄTIGUNG DER RESERVIERUNG
Die Reservierung gilt als endgültig, nachdem ein Angeld geleistet wurde, deren Höhe bei der Buchung mitgeteilt wird. Es kann wie folgt gesendet werden:
Volksbank Bozen
NAME: Crep Sella | Str. Pecei 2 | 39033 Kolfuschg (BZ)
IBAN: IT70 F058 5658 1800 1957 1264 299
SWIFT: BPAAIT2BXXX
Mit der Anzahlung gelten die allgemeinen Buchungsbedingungen und insbesondere die Stornobedingungen als verstanden und rechtsgültig anerkannt.
Zu den angegebenen Preisen kommt die Ortstaxe von € 2,00 pro Person und Tag (ab 14 Jahren) hinzu. Die Ortstaxe ist vor Ort zu bezahlen.
Bei Mehrwertsteuererhöhungen müssen wir unsere angegebenen Preise entsprechend anpassen.
Kinderermäßigung (im Zusatzbett) im Zimmer der Eltern oder Suite (bei 2 zahlenden Erwachsenen):
0-2 Jahre ................ - 80%
3-5 Jahre ................- 60%
6-8 Jahre ................- 40%
9-11 Jahre ................. - 30%
ab 12 Jahren ..... - 20%
Stornobedingungen
Es steht kein Rücktrittsrecht im Sinne des Konsumentenschutzkodex zu – dennoch räumen wir Ihnen folgende Stornobedingungen ein:
• Stornierung bis 30 Tage vor der Anreise: lediglich das Angeld zur Bestätigung wird einbehalten.
• Stornierung 29 bis 8 Tage vor Anreise: 50% des vereinbarten Gesamtpreises abzüglich des bereits geleisteten Angelds zur Bestätigung.
• Stornierung ab 7 Tage vor Anreise oder Nichtankunft: 100% des vereinbarten Gesamtpreises abzüglich des bereits geleisteten Angelds zur Bestätigung.
• Bei vorzeitiger Abreise oder verspäteter Anreise: 100% des vereinbarten Tagespreises pro nicht in Anspruch genommenem Tag.
Mitteilung gemäß Teil III, Titel III, Abschnitt I, des Konsumentenschutzkodex (GvD 206/2005)
Diese Bedingungen gelten unabhängig davon, ob die stornierten Zimmer wieder ganz oder nur teilweise vermietet werden. Wir empfehlen Ihnen daher den Abschluss einer Reiseversicherung.
Reiserücktrittsversicherung für Hotelaufenthalte: Europäische Reiseversicherung AG, Wien: Zur Kostendeckung im Falle einer Stornierung der Buchung empfehlen wir Ihnen unsere Versicherung der Europäischen Reiseversicherung AG zu nutzen. Die Versicherung "Europäische Reiseversicherung AG" muss gleichzeitig mit der Buchung abgeschlossen werden.
WELLNESS (gegen Bezahlung 5,00 € pro Person/Tag):
Öffnungszeiten unseres Wellnessbereichs (Sauna, Infrarotkabine, Relax Zone): Von 16.00 bis 19.00 Uhr. Zutritt ab 16 Jahren erlaubt.
WERTVOLLE GEGENSTÄNDE: Wir übernehmen keine Verantwortung für die Wertsachen unserer Gäste. Safe in jedem Zimmer vorhanden mit Öffnung über persönlichen Code.
HAUSTIERE: Wir akzeptieren Hunde zum Preis von 10,00 € pro Tag (Mahlzeiten nicht inbegriffen). Sie sind im Hauptspeisesaal nicht erlaubt.
KLEIDUNG: Im Speisesaal und in der Bar wird angemessene Kleidung ersucht.
FRÜHSTÜCK: Von 07:30 Uhr bis 10:00 Uhr
ABENDESSEN: Von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr
Inbegriffene, aber nicht in Anspruch genommene Mahlzeiten und Dienstleistungen werden nicht erstattet
NEUJAHRSZUSCHLAG: € 50,00 pro Person (Getränke nicht inklusive)
RECHNUNGSSTELLUNG UND ZAHLUNGSART: Um lange Wartezeiten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Rechnung am Vorabend der Abfahrt bis 21.00 Uhr zu begleichen.
Diese darf auch am Abreisetag ab 08.00 Uhr bezahlt werden. Bei besonderen Bedürfnissen (Steuerrechnung, separate Abrechnung usw.) informieren Sie bitte die Rezeption am Tag vor der Abreise.
Wir akzeptieren Barzahlungen (bis 1.999,99 €), EC-Karten und Euro/MasterCard. Es werden keine Schecks akzeptiert.
DEPOSIT TO CONFIRM THE RESERVATION
The reservation will be definitive with the payment of a deposit.
It can be send as a bank wire:
Banca Popolare di Bolzano
NAME: Crep Sella | Str. Pecei 2 | 39033 Colfosco (BZ)
IBAN: IT70 F058 5658 1800 1957 1264 299
SWIFT: BPAAIT2BXXX
With the payment of the deposit, the general booking conditions and in particular the cancellation conditions are considered understood and legally accepted in full.
The tourist tax of € 2.00 per person and day (starting from the age of 14 years) is not included in the rate. The tax has to be paid by check-out.
In the event of any VAT increases, we will be required to adjust our indicated prices respectively.
Reduction for children, accommodated (in extra bed) in their parents' room or suite (with 2 paying adults):
0-2 years ................ - 80%
3-5 years ..................- 60%
6-8 years ..................- 40%
9-11 years ................. - 30%
from 12 years onwards ..... - 20%
Cancellation policy
The right of withdrawal as laid down in the Consumers' Code is not contemplated – however, we are willing to apply the following conditions for withdrawal:
• Cancellation until 30 days prior the day of arrival: the deposit will be retained.
• Cancellation from 29 until 8 days before the day of arrival: 50% of the agreed total price less the paid deposit.
• Cancellation from 7 days before the day of arrival or in case of no-show: 100% of the agreed total price less the paid deposit.
• In case of early departure or late arrival: 100% of the agreed current price for every day not used.
Notification pursuant to Part III, Section III, Paragraph I of Italian Legislative Decree no. 206/2005 (Consumers' Code)
These conditions apply regardless of whether the canceled rooms are fully or partially rented again. We therefore recommend to take out a travel insurance.
Travel cancellation insurance for hotel stays: Europäische Reiseversicherung AG, Vienna: We recommend that you use our Europäische Reiseversicherung AG insurance to cover the cost of canceling your booking. The "Europäische Reiseversicherung AG" insurance must be taken out at the same time as the booking.
WELLNESS (for payment 5,00 € per person and day):
The opening hours of our wellness area (sauna, infrared cabin, relax area): From 4 pm to 7 pm. Access allowed from 16 years of age.
VALUABLE ITEMS: We take no responsibility for the valuables of our guests. Safe available in every room with opening via personal code.
PETS: We accept dogs at a cost of € 10.00 per day (meals not included). They are not allowed in the main dining room.
CLOTHING: Appropriate clothing is recommended in the dining room and bar.
BREAKFAST: From 7.30 AM to 10 AM
DINNER: From 6.30 PM to 8 PM
Meals and services included but not used are not refunded
NEW YEAR SURCHARGE: € 50,00 per person (drinks not included)
SETTING THE ACCOUNT AND METHOD OF PAYMENT: In order to avoid long queues and prolonged waiting times, we advise you to pay the bill the evening before departure, by 9 pm.
It is also possible to do this on the day of departure, starting at 8 am. In the case of special needs (tax invoice, separate accounts, etc.) please notify the Reception the day before departure.
We accept payments in cash (up to € 1,999.99), debit cards and Euro / MasterCard. We do not accept check.